بخشنامه قانون ایجاد مرکز منطقه ای داوری در تهران مصوب 1401/12/28
بند 2
2 ـ متن نمونه شرط میانجیگری و داوری مرکز منطقه ای داوری تهران جهت درج در قرارداد بـه فارسی و انگلیسی بـه پیوست می باشد. معاون اول رییس جمهور محمد مخبر الف) متن نمونه موافقت نامه میانجی گری: «بدین وسیله طرفین توافق می نمایند اختلاف مشروح زیر را بـه میانجیگری مطابق با قواعد میانجی گری مرکز منطقه ای داوری تهران ارجاع دهند. شرح اختلاف ....................................................... .» "Hereby, the parties agree to submit the below ـ described dispute to mediation in accordance with the Mediation Rules of the Tehran Regional Arbitration Centre. ................................. :Description of the dispute ب) متن نمونه شرط داوری: «هرگونه و تمام اختلافات ناشی از یا در ارتباط با قرارداد حاضر از جمله هرگونه اختلاف مرتبط با وجود اعتبار یا انقضای قرارداد بـه مرکز منطقه ای داوری تهران (TRAC) ارجاع میگردد و مطابق قواعد داوری این مرکز در زمان تنظیم این شرط بـه صورت نهایی حل و فصل خواهد شد.» موارد آتی میتواند در ادامه شرط داوری درج گردد (مندرجات اختیاری): دیوان داوری شامل یک داور / سه داور می باشد. محل داوری شهر ... می باشد. زبان داوری ... می باشد. قانون ماهوی حاکم بر این قرارداد ... می باشد. "Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Tehran Regional Arbitration Centre ("TRAC") in accordance with the Arbitration Rules of the Tehran Regional Arbitration Centre ("TRAC Rules"). Recommended additions: The arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators /a sole arbitrator. The place of arbitration shall be :The language of the arbitration shall be :This contract shall be governed by the substantive law of
