قانون معاهده معاضدت حقوقی متقابل در امور کیفری بین ایران و ویتنام مصوب 1403/12/05

ماده 21

لازم الاجرا شدن و خاتمه معاهده

1 ـ این معاهده:الف) تصویب و در سی امین (30) روز پس از دریافت آخرین اطلاعیه سیاسی (دیپلماتیک) توسط طرف ها مبنی بر انجام تمامی تشریفات داخلی برای لازم الاجرا شدن معاهده، برای یک دوره نامحدود لازم الاجرا خواهد شد.ب) در مورد درخواست هایی که پس از لازم الاجرا شدن آن ارائه می شود، اعمال میگردد، حتی اگر فعل یا ترک فعل های مربوط قبل از آن تاریخ واقع گردیده باشد.پ) می تواند در هر زمان منوط به توافق کتبی متقابل طرف ها اصلاح و تکمیل شود. هر اصلاحیه یا تکمله مزبور جزء لاینفک این معاهده خواهد شد و با همان تشریفات مندرج در جزء (الف) بند (1) این ماده لازم الاجرا خواهد گردید.

2 ـ هر طرف می تواند این معاهده را از طریق یک اطلاعیه کتبی به طرف دیگر که از طریق مجاری سیاسی (دیپلماتیک) ارسال می شود، خاتمه دهد. این اختتام شش ماه پس از تاریخ دریافت اطلاعیه توسط طرف دیگر نافذ خواهد بود.

3 ـ با وجود این، این معاهده در صورت خاتمه، نسبت به درخواست هایی که قبل از روز خاتمه ارائه شده اند، اعمال خواهد شد.برای گواهی مراتب بالا، امضاکنندگان زیر که به طور مقتضی از طرف دولت های متبوع خود بدین منظور مجاز هستند، این معاهده را امضا کردند.

این معاهده در تهران در تاریخ 18مرداد 1402 هجری شمسی، مطابق با 9 آگوست 2023 میلادی، در یک مقدمه و 21 ماده، در دو نسخه به زبان های فارسی، ویتنامی و انگلیسی تنظیم گردید که تمامی متون دارای اعتبار یکسان می باشند. در صورت وجود اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.

از طرف جمهوری اسلامی ایران

از طرف جمهوری سوسیالیستی ویتنام

قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و یک تبصره منضم به متن معاهده شامل مقدمه و بیست و یک ماده که گزارش آن توسط کمیسیون قضائی و حقوقی به صحن مجلس تقدیم شده بود، پس از تصویب در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ پنجم اسفندماه یکهزار و چهارصد و سه مجلس شورای اسلامی، در تاریخ 1403/12/22 به تأیید شورای نگهبان رسید

محمدباقر قالیباف